どころか

Explicação

Este ponto gramatical é usado para enfatizar que a situação real é muito diferente do que se esperava, ou até o oposto. Destaca que não só o primeiro nível não é alcançado, como existe uma situação muito mais extrema. Pode ser traduzido como 'longe de' ou 'muito menos'.

Observação: A realidade está longe da expectativa.

Exemplos

• 忙しくて、旅行どころか休みも取れない。

  Estou tão ocupado que não consigo tirar nem um dia de folga, quanto mais viajar.

  旅行 (viagem) + どころか (muito menos) + 休み (folga/dia livre) + 取れない (não consigo tirar)

• 彼女の病気は良くなるどころか、ますます悪化している。

  Longe de melhorar, a doença dela está piorando cada vez mais.

  良くなる (melhorar) + どころか (longe de) + ますます (cada vez mais) + 悪化している (está piorando)

• 漢字どころか、ひらがなも書けない。

  Não sei escrever nem hiragana, quanto mais kanji.

  漢字 (kanji) + どころか (muito menos) + ひらがな (hiragana) + 書けない (não consigo escrever)

Erro comum

Não confunda com 'ばかりか' (não só); embora os dois indiquem acréscimo, 'どころか' é usado quando a segunda parte é muito mais extrema que a primeira ou a contradiz.

Dica

Pense nele como 'Expectativa comum + どころか + Realidade surpreendente'. A segunda parte da frase geralmente contém uma negação ou uma situação mais intensa do que a primeira.