にかわって

Explicação

Este ponto gramatical é usado para indicar que alguém ou algo está ocupando o lugar de outra pessoa ou coisa. É muito usado quando alguém atua como representante ou quando um método ou item mais novo substitui um mais antigo.

Observação: Substituição ou troca.

Exemplos

• 出張中の父にかわって、私がお客様をご案内します。

  Em nome do meu pai, que está viajando a trabalho, eu vou guiar os convidados.

  父 (pai) + にかわって (em nome de) + ご案内します (vou guiar/forma humilde)

• 最近はメールにかわって、チャットアプリが連絡手段の主流になっている。

  Ultimamente, os aplicativos de chat se tornaram o principal meio de comunicação no lugar do e-mail.

  メール (e-mail) + にかわって (no lugar de) + 主流 (tendência dominante)

• 病気の先生にかわって、新しい講師が授業を担当することになった。

  No lugar do professor doente, um novo instrutor foi designado para assumir a aula.

  先生 (professor) + にかわって (no lugar de) + 授業を担当する (assumir a aula)

Erro comum

Não confunda com 'にかえて', que muitas vezes é usado para substituir uma ação formal por uma mais simples (por exemplo, mandar um presente em vez de um cumprimento), enquanto 'にかわって' se concentra na representação ou na substituição total.

Dica

Quando o sujeito é uma pessoa, normalmente significa 'representando' essa pessoa. Quando o sujeito é um objeto, normalmente significa 'recuar e ser substituído' por algo mais novo ou mais eficiente.