を通じて

Explicação

Este ponto gramatical é usado de duas formas principais: para indicar um meio ou intermediário através do qual algo acontece ('por meio de/através de'), ou para expressar um estado ou período contínuo ('durante todo'). Quando usado para tempo, enfatiza que uma situação persiste durante todo o período.

Observação: Meio ou duração.

Exemplos

• 私は友人を通じて彼女と知り合いました。

  Conheci ela por meio de um amigo.

  友人 (amigo) + 通じて (por meio de/via)

• この地域は一年を通じて温暖な気候です。

  Esta região tem um clima ameno o ano todo.

  一年 (um ano) + 通じて (ao longo de)

• インターネットを通じて、世界中のニュースを知ることができる。

  Pela internet, podemos saber das notícias do mundo inteiro.

  インターネット (internet) + 通じて (via/por meio de)

Erro comum

Confundir 'を通じて' com 'を通して'. Embora muitas vezes sejam intercambiáveis, 'を通じて' é um pouco mais passivo/natural, enquanto 'を通して' costuma indicar um processo mais intencional ou uma passagem física.

Dica

Se a frase envolve uma pessoa atuando como intermediária (como um agente ou um amigo), 'を通じて' é a escolha perfeita para descrever essa conexão.