からこそ

Explicação

からこそ é usado para enfatizar que um motivo específico é a motivação principal ou essencial de um resultado. Implica que, embora outras pessoas possam ver esse motivo como uma desvantagem ou como uma razão para não fazer algo, quem fala o vê justamente como a razão da ação. Costuma ser usado para expressar uma forte convicção ou um resultado positivo nascido da dificuldade.

Observação: Enfatiza o motivo.

Exemplos

• 大変な時期だからこそ、互いに協力し合うことが大切です。

  É justamente porque vivemos tempos difíceis que é importante cooperar uns com os outros.

  大変な時期 (tempos difíceis) + だからこそ (justamente porque)

• 努力したからこそ、今の成功があるのだと思います。

  Acho que meu sucesso atual existe justamente porque me esforcei.

  努力した (me esforcei) + からこそ (justamente porque)

• あなたのことを心配しているからこそ、厳しく言うのです。

  Falo com você de forma dura justamente porque me preocupo com você.

  心配している (estou preocupado) + からこそ (justamente porque)

Erro comum

Não use からこそ para relações simples de causa e efeito sem ênfase (por exemplo, 'Está chovendo, então vou levar guarda-chuva' deve usar só から).

Dica

Pense nisto como dizer 'justamente porque' ou 'ainda mais porque'. É muito usado em discursos formais ou em conselhos de coração.