に限らず

Explicação

Esta estrutura é usada para indicar que algo não se limita a um âmbito, uma pessoa ou um momento específico, mas também se aplica a uma faixa mais ampla. Muitas vezes é usada para enfatizar que uma situação é mais difundida ou abrangente do que se poderia pensar à primeira vista. É comum em textos formais e discursos.

Observação: Alcance mais amplo do que o esperado.

Exemplos

• この映画は子供に限らず、大人も楽しめます。

  Este filme pode ser curtido não só por crianças, mas também por adultos.

  子供 (crianças) + に限らず (não só) + 大人 (adultos) + も (também)

• 最近は女性に限らず、化粧をする男性も増えている。

  Ultimamente não são só as mulheres; o número de homens que usam maquiagem também está aumentando.

  女性 (mulheres) + に限らず (não só) + 化粧をする (usar maquiagem) + 男性 (homens)

• 平日に限らず、この店は週末も行列ができる。

  Não só nos dias de semana: esta loja também tem filas longas nos fins de semana.

  平日 (dias úteis) + に限らず (não só) + 週末 (fins de semana) + 行列 (filas)

Erro comum

Não confunda com 'に限って' (ni kagitte), que significa 'justamente' ou 'só no caso de'. 'に限らず' (ni kagirazu) sempre indica um alcance mais amplo (A e também B).

Dica

Procure a partícula 'も' (também) mais adiante na frase; é um sinal muito comum de que 'に限らず' está sendo usado corretamente para ampliar o alcance.