にかけて

Explicação

Este ponto gramatical expressa uma faixa de tempo ou de espaço, significando mais ou menos 'de... até...' ou 'ao longo de um período/uma área'. Enquanto 'から〜まで' destaca pontos de início e de fim específicos, 'にかけて' é usado quando os limites são um tanto vagos ou quando algo se estende continuamente por toda a faixa.

Observação: Faixa aproximada de tempo ou espaço.

Exemplos

• 昨夜から今朝にかけて、強い雨が降り続いた。

  Choveu forte sem parar de ontem à noite até hoje de manhã.

  昨夜 (ontem à noite) + から (desde) + 今朝 (hoje de manhã) + にかけて (ao longo de)

• 関東地方から東北地方にかけて、大きな地震がありました。

  Houve um grande terremoto em toda a área da região de Kanto até a região de Tohoku.

  関東 (Kanto) + から + 東北 (Tohoku) + にかけて (em toda a extensão de)

• 明日は昼から夕方にかけて、気温が上がるでしょう。

  Amanhã, a temperatura provavelmente vai subir da tarde até o anoitecer.

  昼 (meio-dia) + から + 夕方 (fim de tarde) + にかけて (durante o período de)

Erro comum

Não confunda este uso com '〜にかけては', que significa 'quando se trata de' ou 'em termos de habilidade'.

Dica

Pense em 'にかけて' como uma 'ponte' que cobre uma área ou um período inteiro, e não apenas dois pontos separados num mapa ou num calendário.