に限り

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar que uma regra, um privilégio ou uma exceção específica se aplica apenas a um determinado grupo ou situação. É formal e muito visto em placas, comunicados ou avisos públicos. Enfatiza que se trata de um caso especial que não se aplica a outras situações.

Observação: Restrição a condições específicas.

Exemplos

• 本日、雨の日に限り全品10%オフです。

  Hoje, só por ser um dia de chuva, todos os produtos estão com 10% de desconto.

  雨の日 (dias de chuva) + に限り (somente) + 全品 (todos os produtos) + 10%オフ (10% de desconto)

• 初めてのお客様に限り、無料体験レッスンを受けられます。

  A aula experimental gratuita está disponível só para clientes novos.

  初めてのお客様 (clientes de primeira vez) + に限り (somente) + 無料体験レッスン (aula experimental gratuita)

• このチケットは、有効期限内に限り使用可能です。

  Este ingresso só pode ser usado dentro do prazo de validade.

  有効期限内 (dentro do prazo de validade) + に限り (somente) + 使用可能 (pode ser usado)

Erro comum

Não confunda com に限って (ni kagitte), que é usado para um momento infeliz ou para expressar forte confiança em alguém/algo (por exemplo, 'Justo ele não faria isso').

Dica

Pense em 'に限り' como uma versão mais formal de 'だけ', muito usada por empresas ou organizações para definir as condições de ofertas especiais.