に伴い

Explicação

Este ponto gramatical expressa que, quando uma mudança ocorre, outra mudança acontece ao mesmo tempo ou como consequência. Usar 'に伴い' (ni tomonai) é mais formal do que 'と一緒に' e é muito comum em noticiários, negócios e contextos acadêmicos para descrever tendências ou transições em grande escala. Pode ser usado como conectivo ou como 'に伴う' para modificar um substantivo.

Observação: Formal; mudança simultânea.

Exemplos

• 人口の減少に伴い、労働力が不足している。

  Com a diminuição da população, há falta de mão de obra.

  人口 (população) + 減少 (diminuição) + に伴い (junto com) + 労働力 (mão de obra) + 不足している (está em falta)

• デジタルトランスフォーメーションの進展に伴い、新しいスキルが必要とされる。

  À medida que a transformação digital avança, novas habilidades passam a ser exigidas.

  進展 (avanço) + に伴い (junto com) + 新しい (novas) + スキル (habilidades) + 必要とされる (são exigidas)

• 台風の接近に伴い、午後の電車は運休となります。

  Com a aproximação do tufão, os trens da tarde serão suspensos.

  台風 (tufão) + 接近 (aproximação) + に伴い (em decorrência de) + 運休 (suspensão do serviço)

Erro comum

Confundir a ordem das palavras: garanta que a 'causa' ou a 'grande mudança' venha antes de に伴い e que a 'consequência' venha depois.

Dica

Pense nisto como um marcador de 'mudança proporcional'; se você consegue imaginar um gráfico em que uma linha se move e outra a acompanha, に伴い é o encaixe perfeito.