にもかかわらず

Explicação

Esta expressão é usada para indicar que algo aconteceu apesar de uma certa situação ou ao contrário do esperado. É uma expressão formal, muito encontrada na escrita ou em notícias oficiais, e funciona de forma parecida com 'noni', mas com um tom mais sério. Depois de um substantivo ou de um adjetivo な, pode-se acrescentar 'de aru', mas muitas vezes é usada diretamente depois do substantivo.

Observação: Formal; contraste forte.

Exemplos

• 悪天候にもかかわらず、多くの人がイベントに来てくれた。

  Apesar do mau tempo, muita gente veio ao evento.

  悪天候 (mau tempo) + にもかかわらず (apesar de)

• 彼は足の痛みにもかかわらず、最後まで走り抜いた。

  Apesar da dor na perna, ele correu até o fim.

  足の痛み (dor na perna) + にもかかわらず (apesar de)

• 忙しいにもかかわらず、私の相談に乗ってくれた。

  Apesar de estar ocupado, me ouviu e me aconselhou.

  忙しい (ocupado) + にもかかわらず (apesar de)

Erro comum

Não confunda com 'ni kakawarazu' no sentido de 'independentemente de' (como em 'seibetsu ni kakawarazu' - independentemente do gênero), que não tem 'mo' e expressa indiferença a categorias.

Dica

Pense nele como a versão formal e educada de 'noni'. Se você puder substituí-lo por 'noni' e o significado continuar o mesmo, só que menos formal, você está usando corretamente.