をはじめ

Explicação

Este ponto gramatical é usado para apresentar um exemplo representativo de um grupo maior, dando a entender que muitos outros seguem o mesmo padrão. Muitas vezes vem seguido de palavras como 'など' (etc.) ou 'さまざまな' (vários) para enfatizar a abrangência do grupo. Tem tom formal e geralmente é usado em discursos, noticiários ou textos formais.

Observação: Exemplo representativo seguido de outros.

Exemplos

• この町には、日本料理をはじめ、世界各国の料理店がある。

  Nesta cidade há restaurantes do mundo inteiro, a começar pela culinária japonesa.

  日本料理 (culinária japonesa) + をはじめ (a começar por)

• 社長をはじめ、社員全員がボランティア活動に参加した。

  Todos na empresa, a começar pelo presidente, participaram das atividades voluntárias.

  社長 (presidente da empresa) + をはじめ (a começar por/incluindo)

• 富士山をはじめ、日本には美しい山がたくさんあります。

  Há muitas montanhas bonitas no Japão, incluindo o monte Fuji.

  富士山 (monte Fuji) + をはじめ (a começar por)

Erro comum

Não use 'をはじめ' para uma simples sequência cronológica; nesse caso, use 'まず' ou '〜から始めて'. 'をはじめ' precisa apresentar um item representativo de uma categoria maior.

Dica

Procure palavras como 'など' (etc.), 'いろいろな' (vários) ou '皆様' (todos vocês) mais adiante na frase, pois elas costumam acompanhar 'をはじめ' para mostrar a extensão do grupo.