ざるを得ない

解說

該表達表示說話人別無選擇，只能做某事，而這往往違背其真實意願或喜好。它是源自古典日語的正式書面表達。注意'suru'類動詞要變成'せざるを得ない'。

注意: 正式的"不得不"；する→せざるを得ない。

例句

• 台風の影響で、旅行は中止せざるを得ない。

  受颱風影響，旅行不得不取消。

  中止する（中止） → 中止せ（詞幹） + ざるを得ない

• これだけ証拠があるなら、彼が犯人だと認めざるを得ない。

  有這麼多證據，不得不承認他就是犯人。

  認める（承認） → 認め（詞幹） + ざるを得ない

• 上司に言われたので、残業せざるを得なかった。

  因為上司吩咐了，我不得不加班。

  残業する（加班） → 残業せ（詞幹） + ざるを得なかった（過去式）

常見錯誤

最常見的錯誤是對'suru'類動詞使用'しない'或'さざる'；必須一律用'せざるを得ない'。

學習提示

可以把它看作'〜ないわけにはいかない'非常正式的說法。它聽起來生硬得多，常用於新聞、商務報告或學術文章中。