を通じて

解說

該語法主要有兩種用法：一是表示某事發生所藉助的媒介或中間人（通過/經由）；二是表示持續的狀態或時期（在整個……期間）。用於時間時，強調某種狀況在整個期間內一直持續。

注意: 手段或期間。

例句

• 私は友人を通じて彼女と知り合いました。

  我通過朋友認識了她。

  友人（朋友） + 通じて（通過/經由）

• この地域は一年を通じて温暖な気候です。

  這個地區一年四季氣候溫暖。

  一年（一年） + 通じて（在整個……期間）

• インターネットを通じて、世界中のニュースを知ることができる。

  通過網路，我們可以瞭解世界各地的新聞。

  インターネット（互聯網） + 通じて（通過/藉助）

常見錯誤

把'を通じて'和'を通して'混為一談。兩者雖然常可互換，但'を通じて'稍顯被動、自然，而'を通して'往往暗示更有意圖的過程或物理上的穿過。

學習提示

如果句中有人充當中間人（如代理人或朋友），用'を通じて'來描述這種聯繫再合適不過。