にかわって

解說

這個語法表示某人或某物取代了另一個人或事物。常用於某人作為代表行事，或新的方法、事物取代舊的。

注意: 代替或替換。

例句

• 出張中の父にかわって、私がお客様をご案内します。

  我代替出差的父親為客人帶路。

  父（父親）+ にかわって（代替）+ ご案内します（為您帶路，謙讓語）

• 最近はメールにかわって、チャットアプリが連絡手段の主流になっている。

  最近，聊天軟體取代了電子郵件，成為主流的聯絡方式。

  メール（電子郵件）+ にかわって（取代）+ 主流（主流）

• 病気の先生にかわって、新しい講師が授業を担当することになった。

  新的講師將代替生病的老師負責上課。

  先生（老師）+ にかわって（代替）+ 授業を担当する（負責上課）

常見錯誤

不要與 'にかえて' 混淆，後者常用於用更簡單的方式代替正式的行為（如以送禮代替問候），而 'にかわって' 著重於代表或完全替代。

學習提示

當主語是人時，通常表示"代表"某人；當主語是物時，通常表示被更新或更高效的事物"取而代之"。