にもかかわらず

解說

這個表達表示儘管存在某種情況，或與預期相反，某事仍然發生了。這是一個正式表達，多見於書面語或官方新聞，作用類似 'noni'，但語氣更嚴肅。接在名詞或な形容詞後時可以加 'de aru'，但通常直接接在名詞後。

注意: 正式；強烈的轉折。

例句

• 悪天候にもかかわらず、多くの人がイベントに来てくれた。

  儘管天氣不好，還是有很多人來參加了活動。

  悪天候（惡劣天氣）+ にもかかわらず（儘管）

• 彼は足の痛みにもかかわらず、最後まで走り抜いた。

  儘管腿疼，他還是跑到了最後。

  足の痛み（腿疼）+ にもかかわらず（儘管）

• 忙しいにもかかわらず、私の相談に乗ってくれた。

  儘管很忙，他還是聽我傾訴並給了建議。

  忙しい（忙）+ にもかかわらず（儘管）

常見錯誤

不要把它和表示"不論"的 'ni kakawarazu' 混淆（如 'seibetsu ni kakawarazu'，不論性別），後者沒有 'mo'，表示與類別無關。

學習提示

可以把它看作 'noni' 的正式、禮貌版本。如果換成 'noni' 後意思不變、只是不那麼正式，就說明用對了。