気味

解說

該語法表示輕微的傾向、感覺或狀態，通常（但不總是）是消極的。用於說話人感到或察覺到某種情況或某人狀態有輕微的變化或特徵時。可譯為'有點兒……'、'稍微有些……'或'似乎……'。

注意: 輕微的、通常是消極的傾向。

例句

• 最近、少し太り気味なので、ダイエットを始めようと思っています。

  最近有點發胖，所以我打算開始減肥。

  太り（太る的ます形詞幹） + 気味（有點兒……的傾向）

• 昨夜から風邪気味で、喉が少し痛いです。

  從昨晚開始有點感冒，喉嚨有點疼。

  風邪（名詞） + 気味（有……的感覺）

• 新入社員の彼は、緊張気味の様子で挨拶をした。

  新員工略帶緊張地打了招呼。

  緊張（名詞） + 気味（似乎有些……）

常見錯誤

把'気味'（gimi）和'がち'（gachi）混淆：'気味'用於當前輕微的感覺或身體狀態，而'がち'表示某個動作或習慣頻繁發生。

學習提示

可以把'気味'理解為'主觀的身體或心理感受'（如疲勞或感冒），而'っぽい'更多用於'外觀印象'或'固有特徵'。