あえて

Explicación

「あえて」 significa hacer algo deliberadamente a pesar de las posibles dificultades, la oposición o el riesgo de hacer algo innecesario o fuera de lugar. Subraya la intención y, a menudo, una situación difícil.

Nota: Transmite el matiz de hacer algo a pesar de la dificultad, la oposición o el riesgo de ser malinterpretado. Implica un acto deliberado y, a menudo, valiente.

Ejemplos

• 皆が反対する中、彼はあえて自分の意見を言った。

  Aunque todos se oponían, él se atrevió a dar su propia opinión.

Error frecuente

Usarlo cuando no hay ningún elemento de dificultad, oposición o deliberación; no es un simple sinónimo de 'intencionadamente'.

Consejo

Piensa en 'atreverse a hacer X' o 'hacer X a propósito, a contracorriente' para este adverbio.