からこそ

Explicación

からこそ se usa para enfatizar que un motivo concreto es la causa principal o esencial de un resultado. Implica que, aunque otros puedan ver ese motivo como una desventaja o como una razón para no hacer algo, el hablante lo considera precisamente la razón de la acción. Suele usarse para expresar una convicción firme o un resultado positivo surgido de la dificultad.

Nota: Enfatiza el motivo.

Ejemplos

• 大変な時期だからこそ、互いに協力し合うことが大切です。

  Precisamente porque vivimos tiempos difíciles, es importante cooperar unos con otros.

  大変な時期 (tiempos difíciles) + だからこそ (precisamente porque)

• 努力したからこそ、今の成功があるのだと思います。

  Creo que mi éxito actual existe precisamente porque me esforcé.

  努力した (me esforcé) + からこそ (precisamente porque)

• あなたのことを心配しているからこそ、厳しく言うのです。

  Te hablo con dureza precisamente porque me preocupo por ti.

  心配している (me preocupo) + からこそ (precisamente porque)

Error frecuente

No uses からこそ para relaciones simples de causa y efecto sin énfasis (p. ej., 'Llueve, así que llevaré paraguas' debe usar solo から).

Consejo

Piensa en ello como decir 'sobre todo porque' o 'con mayor razón porque'. Se usa con frecuencia en discursos formales o en consejos dados de corazón.