にかわって

Explicación

Este punto gramatical indica que alguien o algo ocupa el lugar de otra persona o cosa. Se usa con frecuencia cuando alguien actúa como representante o cuando un método o elemento más nuevo sustituye a uno más antiguo.

Nota: Sustitución o reemplazo.

Ejemplos

• 出張中の父にかわって、私がお客様をご案内します。

  En nombre de mi padre, que está de viaje de negocios, yo guiaré a los invitados.

  父 (padre) + にかわって (en nombre de) + ご案内します (le guiaré / forma humilde)

• 最近はメールにかわって、チャットアプリが連絡手段の主流になっている。

  Últimamente, las aplicaciones de chat se han convertido en el principal medio de comunicación en lugar del correo electrónico.

  メール (correo electrónico) + にかわって (en lugar de) + 主流 (lo predominante)

• 病気の先生にかわって、新しい講師が授業を担当することになった。

  En lugar del profesor enfermo, se ha asignado a un nuevo instructor para hacerse cargo de la clase.

  先生 (profesor) + にかわって (en lugar de) + 授業を担当する (encargarse de la clase)

Error frecuente

No lo confundas con 'にかえて', que se usa a menudo para sustituir una acción formal por otra más sencilla (p. ej., enviar un regalo en lugar de un saludo), mientras que 'にかわって' se centra en la representación o la sustitución total.

Consejo

Cuando el sujeto es una persona, suele significar 'en representación de' ella. Cuando el sujeto es un objeto, suele significar 'retroceder y ser sustituido' por algo más nuevo o eficiente.