に限り

Explicación

Este punto gramatical expresa que una norma, un privilegio o una excepción concretos se aplican solo a un grupo o una situación determinados. Es formal y aparece a menudo en carteles, anuncios o avisos públicos. Subraya que se trata de un caso especial que no se aplica en otros ámbitos.

Nota: Restricción a condiciones concretas.

Ejemplos

• 本日、雨の日に限り全品10%オフです。

  Hoy, solo por ser día de lluvia, todos los artículos tienen un 10% de descuento.

  雨の日 (días de lluvia) + に限り (solo) + 全品 (todos los artículos) + 10%オフ (10 % de descuento)

• 初めてのお客様に限り、無料体験レッスンを受けられます。

  La clase de prueba gratuita está disponible solo para clientes nuevos.

  初めてのお客様 (clientes nuevos) + に限り (solo) + 無料体験レッスン (clase de prueba gratuita)

• このチケットは、有効期限内に限り使用可能です。

  Esta entrada solo se puede usar dentro de su fecha de validez.

  有効期限内 (dentro del plazo de validez) + に限り (solo) + 使用可能 (utilizable)

Error frecuente

No lo confundas con に限って (ni kagitte), que se usa para un momento desafortunado o para expresar plena confianza en alguien o algo (p. ej., 'Precisamente él no haría eso').

Consejo

Piensa en 'に限り' como una versión más formal de 'だけ', usada a menudo por empresas u organizaciones para fijar las condiciones de ofertas especiales.