どころか

Explicación

Este punto gramatical subraya que la situación real es muy distinta de lo esperado, o incluso lo contrario. Destaca que no solo no se alcanza el primer nivel, sino que existe una situación mucho más extrema. Puede traducirse como 'lejos de' o 'ni mucho menos'.

Nota: La realidad está muy lejos de lo esperado.

Ejemplos

• 忙しくて、旅行どころか休みも取れない。

  Estoy tan ocupado que ni siquiera puedo tomarme un día libre, y mucho menos irme de viaje.

  旅行 (viaje) + どころか (ni hablar de) + 休み (descanso/día libre) + 取れない (no puedo tomar)

• 彼女の病気は良くなるどころか、ますます悪化している。

  Lejos de mejorar, su enfermedad empeora cada vez más.

  良くなる (mejorar) + どころか (lejos de) + ますます (cada vez más) + 悪化している (está empeorando)

• 漢字どころか、ひらがなも書けない。

  Ni siquiera sé escribir hiragana, y mucho menos kanji.

  漢字 (kanji) + どころか (ni hablar de) + ひらがな (hiragana) + 書けない (no sé escribir)

Error frecuente

No lo confundas con 'ばかりか' (no solo); aunque ambos indican adición, 'どころか' se usa cuando la segunda parte es mucho más extrema que la primera o la contradice.

Consejo

Piénsalo como 'Expectativa normal + どころか + Realidad sorprendente'. La segunda parte de la oración suele contener una negación o una situación más intensa que la primera.