にかけて

Explicación

Este punto gramatical expresa un rango de tiempo o espacio y significa aproximadamente 'desde... hasta...' o 'a lo largo de un periodo/zona'. Mientras que 'から〜まで' destaca puntos de inicio y final concretos, 'にかけて' se usa cuando los límites son algo difusos o el fenómeno se extiende por todo el rango.

Nota: Rango aproximado de tiempo o espacio.

Ejemplos

• 昨夜から今朝にかけて、強い雨が降り続いた。

  Desde anoche hasta esta mañana no paró de llover con fuerza.

  昨夜 (anoche) + から (desde) + 今朝 (esta mañana) + にかけて (a lo largo de)

• 関東地方から東北地方にかけて、大きな地震がありました。

  Hubo un gran terremoto en toda la zona desde la región de Kanto hasta la de Tohoku.

  関東 (Kanto) + から + 東北 (Tohoku) + にかけて (en toda la zona de)

• 明日は昼から夕方にかけて、気温が上がるでしょう。

  Mañana, la temperatura probablemente subirá desde el mediodía hasta el atardecer.

  昼 (mediodía) + から + 夕方 (tarde / atardecer) + にかけて (durante el periodo de)

Error frecuente

No confundas este uso con '〜にかけては', que significa 'en cuanto a' o 'en lo que respecta a la habilidad'.

Consejo

Piensa en 'にかけて' como un 'puente' que cubre toda una zona o duración, en lugar de solo dos puntos separados en un mapa o un calendario.