に伴い

Explicación

Este punto gramatical expresa que, al producirse un cambio, se produce otro al mismo tiempo o como consecuencia. 'に伴い' (ni tomonai) es más formal que 'と一緒に' y se usa con frecuencia en noticias, negocios y contextos académicos para describir tendencias o transiciones a gran escala. Puede usarse como conector o en la forma 'に伴う' para modificar un sustantivo.

Nota: Formal; cambio simultáneo.

Ejemplos

• 人口の減少に伴い、労働力が不足している。

  Con la disminución de la población, hay escasez de mano de obra.

  人口 (población) + 減少 (descenso) + に伴い (junto con) + 労働力 (mano de obra) + 不足している (escasea)

• デジタルトランスフォーメーションの進展に伴い、新しいスキルが必要とされる。

  A medida que avanza la transformación digital, se requieren nuevas habilidades.

  進展 (avance) + に伴い (junto con) + 新しい (nuevas) + スキル (habilidades) + 必要とされる (se requieren)

• 台風の接近に伴い、午後の電車は運休となります。

  Debido a la llegada del tifón, se suspenderán los trenes de la tarde.

  台風 (tifón) + 接近 (aproximación) + に伴い (a raíz de) + 運休 (suspensión del servicio)

Error frecuente

Confundir el orden de las palabras: asegúrate de que la 'causa' o el 'cambio principal' va antes de に伴い y la 'consecuencia' después.

Consejo

Piensa en esto como un marcador de 'cambio proporcional': si puedes imaginar un gráfico en el que una línea se mueve y otra la sigue, に伴い encaja perfectamente.