にもかかわらず

Explicación

Esta expresión indica que algo ocurrió a pesar de cierta situación o en contra de lo esperado. Es una expresión formal, frecuente en textos escritos o noticias oficiales, y funciona de forma parecida a 'noni', pero con un tono más serio. Tras un sustantivo o un adjetivo な se puede añadir 'de aru', aunque a menudo se usa directamente tras el sustantivo.

Nota: Formal; contraste fuerte.

Ejemplos

• 悪天候にもかかわらず、多くの人がイベントに来てくれた。

  A pesar del mal tiempo, mucha gente vino al evento.

  悪天候 (mal tiempo) + にもかかわらず (a pesar de)

• 彼は足の痛みにもかかわらず、最後まで走り抜いた。

  Pese al dolor de la pierna, corrió hasta el final.

  足の痛み (dolor de pierna) + にもかかわらず (a pesar de)

• 忙しいにもかかわらず、私の相談に乗ってくれた。

  A pesar de estar ocupado, me escuchó y me aconsejó.

  忙しい (ocupado) + にもかかわらず (a pesar de)

Error frecuente

No lo confundas con 'ni kakawarazu' en el sentido de 'sin importar' (como en 'seibetsu ni kakawarazu', sin importar el sexo), que no lleva 'mo' y expresa indiferencia ante categorías.

Consejo

Piénsalo como la versión formal y cortés de 'noni'. Si puedes sustituirlo por 'noni' y el significado se mantiene aunque suene menos formal, lo estás usando bien.