を通じて

Explicación

Este punto gramatical tiene dos usos principales: indicar el medio o intermediario a través del cual ocurre algo (mediante/a través de), o expresar un estado o periodo continuo (durante todo). Cuando se usa con expresiones de tiempo, subraya que una situación se mantiene durante todo el periodo.

Nota: Medio o duración.

Ejemplos

• 私は友人を通じて彼女と知り合いました。

  La conocí a través de un amigo.

  友人 (amigo) + 通じて (a través de/por medio de)

• この地域は一年を通じて温暖な気候です。

  Esta región tiene un clima templado durante todo el año.

  一年 (un año) + 通じて (durante todo)

• インターネットを通じて、世界中のニュースを知ることができる。

  A través de internet podemos enterarnos de noticias de todo el mundo.

  インターネット (internet) + 通じて (vía/por medio de)

Error frecuente

Confundir 'を通じて' con 'を通して'. Aunque a menudo son intercambiables, 'を通じて' es algo más pasivo o natural, mientras que 'を通して' suele implicar un proceso más intencionado o un paso físico.

Consejo

Si en la oración hay una persona que actúa como intermediario (por ejemplo, un agente o un amigo), 'を通じて' es la elección perfecta para describir esa conexión.