に限らず

Explicación

Esta estructura indica que algo no se limita a un ámbito, una persona o un momento concretos, sino que se aplica también a un rango más amplio. Se usa a menudo para subrayar que una situación está más extendida o es más inclusiva de lo que podría pensarse. Es habitual en textos formales y discursos.

Nota: Alcance más amplio de lo esperado.

Ejemplos

• この映画は子供に限らず、大人も楽しめます。

  Esta película la pueden disfrutar no solo los niños sino también los adultos.

  子供 (niños) + に限らず (no solo) + 大人 (adultos) + も (también)

• 最近は女性に限らず、化粧をする男性も増えている。

  Últimamente no son solo las mujeres; también aumenta el número de hombres que se maquillan.

  女性 (mujeres) + に限らず (no solo) + 化粧をする (maquillarse) + 男性 (hombres)

• 平日に限らず、この店は週末も行列ができる。

  No solo entre semana: esta tienda también tiene largas colas los fines de semana.

  平日 (días laborables) + に限らず (no solo) + 週末 (fines de semana) + 行列 (colas)

Error frecuente

No lo confundas con 'に限って' (ni kagitte), que significa 'precisamente' o 'solo en el caso de'. 'に限らず' (ni kagirazu) siempre implica un alcance más amplio (A y también B).

Consejo

Busca la partícula 'も' (también) más adelante en la oración; es una señal muy común de que 'に限らず' se está usando correctamente para ampliar el alcance.