いったん～ば

Explicación

Esta estructura subraya que, en cuanto se da cierta condición o acción, le seguirá una consecuencia o estado concreto y, a menudo, irreversible.

Nota: Subraya que, una vez que se produce una acción o estado, le sigue un resultado, a menudo irreversible.

Ejemplos

• いったん決まれば、もう変えられない。

  Una vez decidido, ya no se puede cambiar.

Error frecuente

Confundirla con un condicional simple; いったん añade un matiz de algo definitivo o de consecuencia fuerte.

Consejo

Piensa en いったん, que significa 'temporalmente' o 'una vez', combinado con el condicional ~ば, para expresar 'una vez que se cumple esta condición, entonces...'.