さしつかえない

Explicación

「さしつかえない」 significa 'no hay problema' o 'está permitido', e indica que una acción o situación no supone molestia, problema ni objeción. Se usa a menudo en preguntas corteses.

Nota: Forma cortés y algo formal de pedir permiso o de indicar que algo es aceptable, dando a entender que no supone ninguna molestia ni objeción.

Ejemplos

• もしよろしければ、この資料をコピーしてもさしつかえませんか。

  Si no te importa, ¿sería posible copiar estos materiales?

Error frecuente

Usarla de manera demasiado informal; tiene un tono algo formal o cortés y aparece a menudo en entornos empresariales o profesionales.

Consejo

Recuérdala como 'ningún impedimento' o 'ninguna molestia' para captar su sentido de aceptabilidad y ausencia de inconvenientes.