ざるを得ない

Explicación

Esta expresión indica que el hablante no tiene más remedio que realizar cierta acción, a menudo en contra de sus verdaderos deseos o preferencias. Es una expresión formal y escrita que procede del japonés clásico. Ten en cuenta que, con los verbos 'suru', la forma pasa a ser 'せざるを得ない'.

Nota: Obligación formal; する→せざるを得ない.

Ejemplos

• 台風の影響で、旅行は中止せざるを得ない。

  Debido al tifón, no tenemos más remedio que cancelar el viaje.

  中止する (cancelar) → 中止せ (raíz) + ざるを得ない

• これだけ証拠があるなら、彼が犯人だと認めざるを得ない。

  Con tantas pruebas, no puedo evitar admitir que él es el culpable.

  認める (admitir) → 認め (raíz) + ざるを得ない

• 上司に言われたので、残業せざるを得なかった。

  Como me lo dijo mi jefe, no tuve más remedio que hacer horas extra.

  残業する (hacer horas extra) → 残業せ (raíz) + ざるを得なかった (pasado)

Error frecuente

El error más frecuente es usar 'しない' o 'さざる' con los verbos 'suru'; siempre debe ser 'せざるを得ない'.

Consejo

Piensa en ella como una versión muy formal de '〜ないわけにはいかない'. Suena mucho más rígida y se usa a menudo en noticias, informes empresariales o textos académicos.