JLPT N2
せっかく
Con mucho esfuerzo; después de tantas molestias
Estructura
せっかく + sustantivo/verbo (forma llana) + のに/から/…
Explicación
せっかく subraya que algo se hace con un esfuerzo especial o que una oportunidad es única. A menudo implica que algo podría desperdiciarse o que hay que aprovecharlo al máximo.
Nota: Se usa a menudo con のに (a pesar de) para expresar lamento, o con から (porque) para expresar motivación.
Ejemplos
せっかくの日曜日なのに、雨が降って残念だ。
Es un domingo tan esperado y está lloviendo, qué pena.
Error frecuente
Usarlo sin una expresión posterior como のに o から que explique el resultado o el motivo.
Consejo
Piensa en ello como 'ya que me he tomado tantas molestias...' o 'ya que es una oportunidad especial...'.
Más gramática del JLPT N2
- に伴いjunto con / a medida que ~
- にかけてDesde ~ hasta / Durante el periodo
- にかわってEn lugar de / En nombre de
- にもかかわらずA pesar de / Pese a
- に限りLimitado a / Solo para
- に限らずNo limitado a
- をはじめEmpezando por / Incluido
- を中心にEn torno a / Centrándose en
- を通じてA través de / Durante todo
- からこそPrecisamente porque
- からといってQue ~ no significa que
- どころかLejos de / Ni mucho menos