せめて

Explicación

せめて expresa el deseo de alcanzar al menos un mínimo o un cumplimiento parcial cuando no es posible un resultado completo o ideal. Transmite una sensación de concesión.

Nota: Expresa una esperanza o expectativa mínima cuando una situación más ideal es imposible o muy poco probable.

Ejemplos

• 全部は無理でも、せめて半分だけでもやってほしい。

  Aunque no puedas hacerlo todo, quiero que hagas al menos la mitad.

Error frecuente

Confundirlo con '少なくとも (sukunakutomo)', que también significa 'al menos', pero que suele referirse a una cantidad mínima o a un mínimo objetivo, no a un mínimo deseado.

Consejo

Asocia せめて (semete) con 'seme' (ataque/reproche), como si dijera 'aunque me lo reproches, al menos...'. O piensa en 'al menos' como 'expectativa mínima'.