たまらない

Explicación

「たまらない」 expresa una emoción, un deseo o una sensación física intensos e incontrolables. Significa 'insoportable', 'irresistible' o 'no poder soportarlo', e indica un sentimiento abrumador.

Nota: Expresa una emoción, un deseo o una sensación física intensos, abrumadores y difíciles de controlar.

Ejemplos

• お腹が空いてたまらない。

  Tengo tanta hambre que no puedo más (tengo un hambre insoportable).

Error frecuente

Usarlo para sentimientos leves; transmite un grado de sensación o emoción fuerte, casi abrumador.

Consejo

Relaciona 'たまらない' con cosas que 'no puedes soportar' o que 'no puedes evitar' sentir, como un hambre insoportable o un impulso irresistible.