っけ

Explicación

Esta partícula se usa al final de la oración cuando el hablante intenta recordar información que sabía pero ha olvidado, o para confirmar algo de lo que no está seguro. Tiene un tono nostálgico o interrogativo y se usa sobre todo en la conversación informal. Se une a formas llanas, sobre todo だ y el pasado (〜た/〜だった), y también puede ir tras formas corteses (〜ました/〜でした) cuando se quiere ser algo más respetuoso.

Nota: Coloquial; intentar recordar.

Ejemplos

• 今日の会議、何時からだっけ？

  ¿A qué hora era la reunión de hoy?

  何時 (qué hora) + だ (cópula) + っけ (partícula para recordar)

• 佐藤さんの誕生日は明日だったっけ？

  ¿El cumpleaños de Sato-san era mañana? No lo recuerdo bien.

  明日 (mañana) + だった (cópula en pasado) + っけ (partícula para recordar)

• そんなこと、前に言いましたっけ？

  ¿Te había dicho algo así antes? (No lo recuerdo.)

  言いました (dije, forma cortés) + っけ (partícula para recordar)

Error frecuente

Usarla para información nueva que nunca supiste; solo debe usarse para información que estás 'reconfirmando' o 'recordando'.

Consejo

Piensa en 'っけ' como el monólogo interior de tu cerebro buscando un recuerdo guardado. Suele aparecer como 'だっけ' o 'たっけ'.