ものの

Explicación

El punto gramatical 'ものの' es una partícula conjuntiva que expresa contraste, parecida a 'pero' o 'aunque'. Reconoce un hecho en la primera cláusula y luego añade información que contradice las expectativas o plantea un problema. Es más formal que 'けれど' o 'が' y se usa a menudo en la escritura o en el habla cortés.

Nota: Concesivo literario; estilo escrito.

Ejemplos

• 大学を卒業したものの、就職先が見つからない。

  Aunque me gradué de la universidad, no encuentro trabajo.

  大学を卒業した (me gradué en la universidad) + ものの (aunque) + 就職先 (empleo) + 見つからない (no encuentro)

• 手術は成功したものの、まだ油断はできない。

  La operación fue un éxito, pero todavía no podemos confiarnos.

  手術 (operación) + 成功した (salió bien) + ものの (pero) + 油断はできない (no se puede bajar la guardia)

• 申し込みはしたものの、行くかどうか迷っている。

  Hice la solicitud, pero todavía dudo si ir o no.

  申し込みはした (me inscribí) + ものの (aunque) + 行くかどうか (si ir o no) + 迷っている (estoy dudando)

Error frecuente

No confundas 'ものの' con 'ものなら'. Mientras que 'ものの' expresa contraste, 'ものなら' se usa para situaciones hipotéticas imposibles (p. ej., 'Si pudiera hacerlo...').

Consejo

Piensa en 'ものの' como '...es cierto que [A], pero [B]'. Se usa con mucha frecuencia con el pasado (~たものの) para mostrar que una acción se completó pero no llegó el resultado deseado.