なかなか～ない

Explicación

Esta expresión indica que algo es difícil de hacer, lleva mucho tiempo o no ocurre fácilmente pese a los esfuerzos o las expectativas.

Nota: Indica dificultad o resistencia para lograr algo, o que algo tarda sorprendentemente en ocurrir.

Ejemplos

• 彼はなかなか本音を言わない。

  No suele decir fácilmente lo que de verdad piensa.

Error frecuente

Confundirla con なかなか + forma afirmativa, que significa 'bastante (bueno/interesante)'; el matiz cambia radicalmente con la negación.

Consejo

Piensa en なかなか como 'bastante' o 'más bien', y cuando va con una negación significa 'costar bastante (hacer algo)'.