まい

Explicación

まい es un verbo auxiliar literario o formal que expresa una fuerte intención negativa (proponerse no hacer algo) o una conjetura negativa (probablemente no). Con los verbos ichidan (grupo 2) puede unirse a la forma diccionario o a la raíz, mientras que con los verbos godan (grupo 1) se une normalmente a la forma diccionario. En esencia, funciona como la versión negativa de '～だろう' o '～よう'.

Nota: Voluntad negativa o conjetura negativa; literario.

Ejemplos

• あんな失礼な店には、二度と行くまい。

  No volveré nunca más a una tienda tan maleducada.

  いく (ir) + まい (intención negativa)

• 彼には私の悩みなどわかるまい。

  Él probablemente no entendería mis preocupaciones.

  わかる (entender) + まい (conjetura negativa)

• 本当のことを言おうか言うまいか、一晩中悩んだ。

  Pasé toda la noche angustiado sobre si decir la verdad o no.

  いう (decir) + まい (intención negativa)

Error frecuente

Con el verbo 'hacer' (する) se usa normalmente 'するまい' o 'しまい', y con 'venir' (くる), 'くるまい' o 'こまい'. Evita usarlo en la conversación informal, porque suena muy rígido o anticuado.

Consejo

Piensa en まい como 'probablemente no' cuando el sujeto es una tercera persona, y como 'no lo haré jamás' cuando el sujeto es la primera persona (yo/nosotros).