を問わず

Explicación

Este punto gramatical indica que algo se aplica independientemente de una condición, categoría o distinción concreta. Es una expresión formal que aparece a menudo en ofertas de empleo, avisos públicos y documentos oficiales. Implica que el sustantivo anterior no influye en el resultado ni en el requisito.

Nota: Formal; sin hacer distinciones.

Ejemplos

• 経験の有無を問わず、やる気のある方を募集しています。

  Con o sin experiencia, buscamos personas motivadas.

  経験 (experiencia) + の有無 (si se tiene o no) + を問わず (independientemente de)

• この公園は、昼夜を問わず多くの人が訪れます。

  Mucha gente visita este parque, sea de día o de noche.

  昼夜 (día y noche) + を問わず (independientemente de)

• 国籍を問わず、どなたでも参加できます。

  Cualquiera puede participar, sin importar su nacionalidad.

  国籍 (nacionalidad) + を問わず (independientemente de)

Error frecuente

No uses 'を問わず' para elecciones personales y cotidianas (como 'Comeré cualquier cosa sin importar el sabor'); se reserva estrictamente para categorías objetivas y contextos formales.

Consejo

Suele combinarse con sustantivos que representan opuestos o escalas, como 男女 (hombres y mujeres), 内外 (dentro y fuera) o 有無 (presencia o ausencia).