上に

Explicación

El punto gramatical '上に' (ue ni) expresa que se añade algo más a un estado o acción. Funciona de forma parecida a 'además' o 'además de'. Debe mantener un tono coherente: la parte anterior y la posterior de la oración deben ser ambas positivas o ambas negativas.

Nota: Añadir otra cualidad.

Ejemplos

• 彼女は仕事が速い上に、ミスもほとんどない。

  Además de trabajar rápido, casi no comete errores.

  仕事が速い (trabaja rápido) + 上に (además de) + ミスもない (tampoco comete errores)

• このアパートは狭い上に、家賃も高い。

  Este apartamento es pequeño y, encima, el alquiler es caro.

  狭い (pequeño/estrecho) + 上に (además de) + 家賃も高い (el alquiler también es caro)

• 今日は道が混んでいる上に、雨まで降ってきた。

  Además de que hoy hay mucho tráfico, encima ha empezado a llover.

  道が混んでいる (las calles están congestionadas) + 上に (además) + 雨が降る (llueve)

Error frecuente

No mezcles connotaciones positivas y negativas; por ejemplo, decir 'Es amable (positivo) y, además, se le dan mal las matemáticas (negativo)' es incorrecto con esta gramática.

Consejo

Piensa en él como un 'Más' (+). Con sustantivos, recuerda usar 'である' o 'の' antes de '上に', y con adjetivos な, usa 'な' o 'である'.