気味

Explicación

Este punto gramatical expresa una ligera tendencia, sensación o estado que suele ser (aunque no siempre) negativo. Se usa cuando el hablante nota o percibe un ligero cambio o rasgo en una situación o en el estado de una persona. Se traduce como 'un poco de', 'algo de' o 'parecer'.

Nota: Tendencia leve, normalmente negativa.

Ejemplos

• 最近、少し太り気味なので、ダイエットを始めようと思っています。

  Últimamente estoy engordando un poco, así que estoy pensando en empezar una dieta.

  太り (raíz verbal de 太る) + 気味 (ligera tendencia)

• 昨夜から風邪気味で、喉が少し痛いです。

  Desde anoche estoy algo resfriado y me duele un poco la garganta.

  風邪 (sustantivo) + 気味 (sensación de)

• 新入社員の彼は、緊張気味の様子で挨拶をした。

  El nuevo empleado saludó con aire algo nervioso.

  緊張 (sustantivo) + 気味 (parecer)

Error frecuente

Confundir '気味' (gimi) con 'がち' (gachi): usa '気味' para una ligera sensación o estado físico actual, mientras que 'がち' indica la alta frecuencia con que ocurre una acción o un hábito.

Consejo

Piensa en '気味' como 'sensaciones físicas o mentales subjetivas' (como el cansancio o un resfriado), mientras que 'っぽい' se refiere más a 'apariencias visuales' o 'características inherentes'.