～かねる

Explicación

～かねる expresa que uno no puede o le resulta difícil hacer algo, a menudo por circunstancias personales, normas o motivos morales. Es una forma cortés de rechazar algo o de expresar la imposibilidad de hacerlo.

Nota: Se usa en situaciones formales para expresar una negativa cortés o la imposibilidad de hacer algo.

Ejemplos

• 誠に申し訳ございませんが、そのご要望にはお応えしかねます。

  Lo siento muchísimo, pero no puedo atender esa petición.

Error frecuente

Usarlo en conversaciones informales o cuando bastaría con un simple ～できない.

Consejo

Piensa en 'かねる' como 'no poder (cortésmente)'. Es una versión más formal de ～できない.