～ではないだろうか

Explicación

～ではないだろうか expresa la opinión o idea del hablante en forma de pregunta, buscando el acuerdo o sugiriendo algo con suavidad. Permite presentar un punto de vista sin ser demasiado tajante.

Nota: Forma cortés de expresar una opinión, una sugerencia o una duda leve, invitando al acuerdo.

Ejemplos

• この計画はもっと検討する必要があるのではないだろうか。

  ¿No crees que este plan necesita estudiarse más?

Error frecuente

Usarlo como una simple pregunta sobre hechos; sirve más bien para expresar una opinión o una sugerencia suave.

Consejo

Es como decir '¿No será que X?' o '¿No estarías de acuerdo en que X?'.