～にかけては

Explicación

Esta expresión destaca la capacidad, característica o conocimiento sobresaliente de alguien en un campo determinado. Significa 'en lo que respecta a X' o 'en cuanto a X', y a menudo implica superioridad.

Nota: Se usa a menudo para destacar la habilidad o capacidad excepcional de alguien en un ámbito concreto.

Ejemplos

• 料理の腕にかけては、彼は誰にも負けない。

  En cuanto a habilidad en la cocina, no hay quien le gane.

Error frecuente

Usarla para temas generales o sin ánimo de comparación; suele llevar un matiz de comparación o de pericia.

Consejo

Imagina que iluminas con un foco una habilidad o un tema concreto. La parte 'かけては' enfatiza ese ámbito en particular.