～わけにはいかない

Explicación

～わけにはいかない se usa cuando uno siente que no debe o no puede hacer algo por un motivo de peso, como las normas sociales, las obligaciones, las reglas o los principios personales. Implica una imposibilidad moral o práctica.

Nota: Expresa un motivo interno o externo que impide una acción, a menudo con un sentido de obligación o de expectativa social.

Ejemplos

• 親友の頼みだから、断るわけにはいかない。

  Es un favor que me pide mi mejor amigo, así que no puedo negarme.

Error frecuente

Confundirlo con una simple incapacidad física (～できない). Este punto gramatical implica la decisión consciente de no hacer algo aunque físicamente se pueda.

Consejo

Descomponlo en 'わけ' (razón/circunstancias) + 'には' + 'いかない' (no puede ir/avanzar). Es decir, 'las circunstancias no permiten seguir adelante'.