ている

Explication

La forme 〜ている exprime deux idées principales : une action en cours (par ex. être en train de manger) ou un état qui subsiste après la fin d'une action (par ex. habiter quelque part). Avec les activités, elle équivaut à « être en train de », tandis qu'avec les verbes de changement d'état, elle indique un résultat actuel.

Remarque: Exprime une action en cours ou un état résultant.

Exemples

• 今、日本語を勉強しています。

  En ce moment, j'étudie le japonais.

  今 (maintenant) + 勉強して (étudier : forme en て) + います (être en train de)

• 田中さんはテレビを見ています。

  M. Tanaka regarde la télé.

  田中さん (Tanaka) + 見て (regarder : forme en て) + います (être en train de)

• 私は東京に住んでいます。

  J'habite à Tokyo.

  私 (je) + 東京に (à Tokyo) + 住んで (habiter : forme en て) + います (état)

Erreur fréquente

Confondre action en cours et état ; par exemple, dire « kekkon shimasu » (je vais me marier) alors que vous voulez dire « kekkon shite imasu » (je suis marié).

Conseil

Pour distinguer « action » et « état », regardez le verbe. Les verbes d'action comme « taberu » (manger) indiquent une action en cours, tandis que les verbes de changement d'état comme « shiru » (apprendre, venir à savoir) ou « sumu » (résider) indiquent un résultat durable.