まで

Explication

La particule « まで » (made) indique le point final d'une durée, d'un lieu ou d'une situation. Elle équivaut à « jusqu'à ». Elle met l'accent sur la limite ou le terme d'une action ou d'un état.

Remarque: Indique un point d'arrivée dans le temps ou l'espace.

Exemples

• 午後５時まで働きます。

  Je travaillerai jusqu'à 17 h.

  午後 (après-midi) + ５時 (17 h) + まで (jusqu'à) + 働きます (travailler)

• ここから駅まで歩きます。

  Je vais marcher d'ici jusqu'à la gare.

  ここ (ici) + から (depuis) + 駅 (gare) + まで (jusqu'à) + 歩きます (marcher)

• 明日まで待ってください。

  Veuillez attendre jusqu'à demain.

  明日 (demain) + まで (jusqu'à) + 待ってください (attendez, s'il vous plaît)

Erreur fréquente

Confondre « まで » et « までに ». « まで » indique une action continue jusqu'à un point, tandis que « までに » indique une échéance (« d'ici / au plus tard »).

Conseil

Voyez « から » (kara) et « まで » (made) comme une paire. « Kara » est le point de départ (« de ») et « made » le point d'arrivée (« jusqu'à »).