から

Explication

La particule « kara » a deux fonctions principales dans la grammaire du N5. Après un nom, elle indique un point de départ dans le temps ou l'espace (« depuis / de »). À la fin d'une proposition ou d'une phrase, elle indique une raison ou une cause (« parce que / donc »).

Remarque: Indique un point de départ (temps/lieu) ou une raison.

Exemples

• 学校は九時から五時までです。

  L'école, c'est de 9 h à 17 h.

  学校 (école) + 九時 (9 h) + から (de) + 五時 (17 h) + まで (à)

• 暑いですから、窓を開けます。

  Comme il fait chaud, je vais ouvrir la fenêtre.

  暑い (chaud) + ですから (parce qu'il fait) + 窓 (fenêtre) + 開けます (ouvrir)

• アメリカから来ました。

  Je viens des États-Unis.

  アメリカ (Amérique) + から (de) + 来ました (suis venu)

Erreur fréquente

Confondre « kara » et « node ». Tous deux signifient « parce que », mais « kara » est plus subjectif et s'emploie pour des opinions personnelles ou des demandes, tandis que « node » est plus objectif et poli.

Conseil

Voyez « kara » comme un « point de départ ». Pour le temps et le lieu, c'est le début concret ; dans un raisonnement, la raison est le point de départ du résultat.