や

Explication

La particule や sert à énumérer deux noms ou plus lorsque la liste n'est pas exhaustive, en laissant entendre que d'autres éléments similaires existent sans être cités. Contrairement à と (qui énumère tout le groupe), や équivaut à « et entre autres » ou « A et B, par exemple ».

Remarque: Énumère des exemples en laissant entendre qu'il y en a d'autres.

Exemples

• かばんの中に本やペンがあります。

  Dans le sac, il y a des livres et des stylos (entre autres).

  かばん (sac) + の (possessif) + 中 (intérieur) + 本 (livre) + や (et, entre autres) + ペン (stylo)

• スーパーでりんごやバナナを買いました。

  J'ai acheté des pommes et des bananes (entre autres) au supermarché.

  スーパー (supermarché) + で (à) + りんご (pomme) + や (et, entre autres) + バナナ (banane) + を (objet) + 買いました (ai acheté)

• 机の上にノートや消しゴムがあります。

  Sur le bureau, il y a des cahiers et des gommes (entre autres).

  机 (bureau) + の (possessif) + 上 (dessus) + ノート (cahier) + や (et, entre autres) + 消しゴム (gomme)

Erreur fréquente

Confondre や et と ; と implique que la liste est complète, alors que や implique qu'il y a d'autres éléments que vous ne citez pas.

Conseil

Pour paraître encore plus naturel et souligner que la liste est incomplète, vous pouvez ajouter など (« etc. ») après le dernier nom : « A や B など ».