と

Explication

La particule « と » (to) a trois emplois principaux au niveau N5 : relier deux noms (A et B), indiquer l'accompagnement (avec quelqu'un) et marquer une citation directe ou indirecte. Au sens de « et », elle implique une liste exhaustive : seuls les éléments mentionnés sont inclus. Contrairement au « et » français, elle se place entre chacun des noms qu'elle relie.

Remarque: Énumération exhaustive (tous les éléments) ; signifie aussi « avec » ou marque une citation.

Exemples

• 机の上に本とペンがあります。

  Il y a un livre et un stylo sur le bureau.

  本 (livre) + と (et) + ペン (stylo)

• 友達と映画を見ました。

  J'ai regardé un film avec mon ami.

  友達 (ami) + と (avec) + 映画 (film)

• 田中さんは「お腹がすいた」と言いました。

  M. Tanaka a dit : « J'ai faim ».

  すいた (j'ai faim) + と (marqueur de citation) + 言いました (a dit)

Erreur fréquente

Employer « と » pour relier des phrases ou des verbes ; au sens de « et », il ne peut relier que des noms.

Conseil

Voyez « と » comme une liste complète. Si vous voulez dire « et » en laissant entendre qu'il y a d'autres choses, utilisez la particule « や ».