てはいけない

Explication

Cette structure exprime une interdiction : « vous ne devez pas » ou « ce n'est pas permis ». On l'emploie pour des règles, des avertissements ou des conseils fermes. Dans la conversation familière, elle est souvent abrégée en « 〜ちゃだめ » ou « 〜ちゃいけない ».

Remarque: Interdiction.

Exemples

• ここで写真を撮ってはいけません。

  Vous ne devez pas prendre de photos ici.

  ここ (ici) + で (particule) + 写真を撮って (prendre des photos, forme en て) + はいけません (il ne faut pas)

• 夜遅くにコーヒーを飲んではいけません。

  Vous ne devez pas boire de café tard le soir.

  夜遅くに (tard le soir) + コーヒーを飲んで (boire du café, forme en て) + はいけません (il ne faut pas)

• テスト中、話してはいけません。

  Vous ne devez pas parler pendant le test.

  テスト中 (pendant l'examen) + 話して (parler, forme en て) + はいけません (il ne faut pas)

Erreur fréquente

N'employez pas la forme du dictionnaire (par ex. 飲むはいけない). Il faut toujours conjuguer le verbe à la forme en て avant d'ajouter « はいけない ».

Conseil

Pour retenir le sens, voyez « ては » comme ce qui désigne l'action et « いけない » comme « ça ne peut pas aller » ou « ce n'est pas bien ». Littéralement : « Quant à faire [action], ce n'est pas bien ».