なくてはいけない

Explication

Cette structure exprime une forte obligation ou nécessité de faire quelque chose, équivalant à « devoir » ou « il faut ». On la forme en mettant le verbe à sa forme négative en « nai », en retirant le « i » final et en ajoutant « kute wa ikenai ». Le sens littéral est « si vous ne le faites pas, ça ne peut pas aller ».

Remarque: Exprime une obligation.

Exemples

• 薬を飲まなくてはいけません。

  Je dois prendre mon médicament.

  薬 (médicament) + を (COD) + 飲む (prendre) → 飲まない → 飲まなくてはいけません (formel)

• 学校へ行かなくてはいけない。

  Je dois aller à l'école.

  学校 (école) + へ (à) + 行く (aller) → 行かない → 行かなくてはいけない (familier)

• 今日は漢字を練習しなくてはいけません。

  Aujourd'hui, je dois m'exercer aux kanji.

  今日 (aujourd'hui) + 漢字 (kanji) + を (COD) + 練習する (s'entraîner) → 練習しない → 練習しなくてはいけません

Erreur fréquente

Oublier la particule « wa » au milieu de l'expression, ou ne pas mettre d'abord le verbe à la forme du dictionnaire négative.

Conseil

Dans la conversation familière, on l'abrège souvent en « nakucha », ou on le remplace par « nakereba narimasen », qui a un sens proche.