後で

Explication

La structure « 後で » (ato de) indique qu'une action se produit après qu'une autre a été achevée. Avec un verbe, celui-ci doit être à la forme en た (passé) pour montrer que l'action est terminée avant que la suivante ne commence.

Remarque: Proposition temporelle « après ».

Exemples

• 晩ご飯を食べた後で、宿題をします。

  Après avoir dîné, je ferai mes devoirs.

  晩ご飯 (dîner) + 食べた (ai mangé) + 後で (après) + 宿題 (devoirs) + します (ferai)

• 仕事が終わった後で、飲みに行きましょう。

  Après le travail, allons prendre un verre.

  仕事 (travail) + 終わった (a fini) + 後で (après) + 飲みに行きましょう (allons boire un verre)

• 映画を見た後で、デパートに行きました。

  Après avoir vu le film, je suis allé au grand magasin.

  映画 (film) + 見た (ai vu) + 後で (après) + デパート (grand magasin) + 行きました (suis allé)

Erreur fréquente

Employer la forme du dictionnaire (par ex. 食べる後で) au lieu de la forme en た (食べた後で). Même si la phrase porte sur le futur, l'action qui précède « après » doit être à la forme passée/accomplie.

Conseil

Voyez la forme en た comme une « action accomplie ». On peut aussi l'employer avec un nom en ajoutant « no » (par ex. 仕事の後で : après le travail).